Sur Haïti en Marche,Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou

 Dans "Haïti en Marche" "Ti gout pa ti gout " de Jean Mapou est une des rubriques  (avec les textes instructifs et poétiques de  Max Manigat) que je préfère avec celle intitulée LIBRE PENSER signée de Oscar Germain;

Ces deux rubriques, l'une en français et l'autre en créole, ont ceci en commun de, mine de rien, je veux dire sans ostentation et même mieux avec discrétion et élégance, nous faire découvrir des aspects divers et nombreux de la culture haïtienne, régionale et nationale; de nous faire réfléchir sur non seulement la société haïtienne, mais sur  le monde tel qu'il est.
Aujourd'hui,  pour celles et ceux qui ne parlent pas le créole, le texte qui suit est  un compte rendu de la troisième rencontre de l'association  " Sosyete Koukouy "  qui existe dpuis 44 ans (bravo !) dans le cadre de la journée de célébration internationale du créole. Il s'agissait de faire le point avec des linguistes ayant fait le déplacement pour l'occasion, sur certains aspects de l'orthographe officielle du créole haïtien.  Et aussi essayer de comprendre pourquoi  la langue créole n'évolue pas plus rapidement. Il y a eu également le dimanche, la vente signature d'une nouvelle revue  collective en créole "Pawol Kreyol" Et le dimanche soir plusieurs manifestations culturelles également, récital de poésie, représentation de Gouverneurs de la Rosée en créole ( Mèt Lawouze) . La rencontre s'est déroulée du vendredi 22 octobre au dimanche 25 à Miami.

TWAZYÈM WOUNMBLE KOUKOUY NAN MIYAMI

M’ap remesye tout Koukouy ki te fè deplasman vin nan selebrasyon jounen entenasyonal kreyòl-la nan Miyami.
Sosyete Koukouy te òganize 3èm wounmble entènasyonal-li ki derape depi nan vandredi 22 Oktòb a minui rive nan dimanch swa 25 oktòb a minui. Delegasyon te soti Monreyal, Towonto, Konetikèt, Ayiti, Omstead. Nou te sanble pou de rezon: chita reflechi sou direksyon Mouvman Kreyòl Ayisyen-an ak Sosyete Koukouy depi kreyasyon-l an 1965 rive jouk jounen Jodi-a 2009. Sa fè 44 ane ekzistans. Dezyèm rezon-an se kesyon òtograf ofisyèl-la. Gen 30 ane depi gouvennman ayisyen-an bay lanng kreyòl-la youn òtograf ofisyèl. Nou te bezwen chita ak kèk lenguis ak kèk mounn k’ap fè rechèch sou lanng nan pou konnen nan ki pwen nou ye. Ki pwogrè ki fèt e ki enkonvenyan ki anpeche lanng kreyòl-la evolye kòmsadwa.

Aktivite yo te dire 2 jou byen plen. Depi nan vandredi envite yo te sanble kay Man Lizo. Nan samdi maten, nou te sanble nan Little Haiti Cultural Complex -la . Apre sesyon sou aktivite Koukouy yo nan chak zòn yo, nou sanble ak youn ekip lenguis, chèchè ki te gen ladann: doktè Gerard Fererre, pwofesè Dimitry Hilton, JR Cadely, JR PLacide, Ernst Mirville, Fequiere Vilsaint, Max Manigat, pwofesè Roger Savain, Emile Celestin Megie, Pierre Vernet…
Diskisyon te chita antwòt sou pwoblèm mete osnon wete tirè ak apostwòf kozman relatif “ke” franse-a ki rantre
nan kreyòl-la, “ I ” nazalize, kreyasyon mo nèf, etsetera.

Anpil bèt tonbe. Pozisyon lenguis yo pa te twò lwen younn ak lòt; se konsa gen ti konpwomi ki fèt ki mande pou
nou kontinye ak menm òtograf ofisyèl-la ki di nou gendwa mete - osnon - wete apostwòf ak ti tirè si nou vle. Men gen nan ka Lenguis yo di li pa nesesè. Kanta pou son nazalize yo, lenguis yo ta sanble dakò pou nou pa kreye okenn siy dyakritik pou tradui son nasalize-a. Baze sou rezilta diskisyon yo, Sosyete koukouy ap prepare youn deklarasyon ofisyèl. Anfen nou ta kab di se te youn bon diskisyon ki te monte byen wonan domèn lasyans lenguistik.

Nan dimanch Koukouy te sanble pou diskite sou Pawòl Kreyòl premye revi literè nan lanng kreyòl ayisyen. S’oun
revi kolektif ki pran youn ane preparasyon. Nou te fè vant siyati-a nan dimanch apre-midi. Nou pran desizyon pou nou pibliye dezyèm revi-a nan 6 mwa. L’ap gen menm fòm liv la, mwens paj, tèm prensipal la se pral pwezi kreyòl.Nan aswè, atis koukouy ak lòt atis sipotè te sanble nan oditoriyòm tou nèf ki nan Little Haiti-a pou youn sware atistik. Apre youn prezantasyon sou lanng kreyòl la ak Michel Ange Hyppolite, Sheila Austin ak Pierre Vernet, pati kiltirèl la derape ak koral koukouy nan youn omaj pou peyizan yo sou direksyon Kiki Wainwright. Apre youn bèl powèm Konbit (Wanègès) anbyans lan kontinye ak youn dans konbit kote atis chantè Yvette Leblanc ak Yonie Marcel esprime yo ak chante, danse , pwezi . Nan dezyèm pati-a te gen Andre Fouad ak Jesler Mesidor , Edeline Clermont, Yolande Thomas ki te di youn bèl tèks sou Pòtoprens nan tan lontan (Ralba ekri). Nou fini ak youn tranch pyèsteyat Gouverneurs de la rosee (mèt Lawouze) Youn tèks Jan Mapou- Paula Pean ak Janjan Dezire nan wòl Manuel, Kiki Wainwright an wòl Byeneme; Jeanette Gregoire nan wol Anayiz, Gary nan wol Larivwa, Nadege Etienne, Rose st Jean, Josemith, Mikette Wainwright, Marie Florence …nan wòl fanmiy Doriska, Ernst Registre nan wòl Jèvrilyen. Apre teyat la, nou te envite piblik la al pran youn ti kolasyon ak nou.

Wounmble –Koukouy 2009-Oratè yo: Sheila Austin,(edikatè) Michel-Ange Hyppolite(edikatè) ak Pierre Vernet- (Dwayen). Dwayen-an mande pou nou veyatif. Nou dwe pare pou bloke tout panzou, tout konplo k’ap monte pou
eliminen akizizyon ki fèt nan lanng kreyol-la nan 30 dènye ane yo (deklarasyon P. Vernet nan Miyami 25 Oktòb pase nan oditoryòm Little Haiti Cultural Complex)